-
1 день ангела
• ДЕНЬ АНГЕЛА obs[NP; sing only ; fixed WO]=====⇒ the day when the Russian Orthodox church honors the saint after whom one is named:- s.o.'s name day;- s.o.'s saints day.♦ "Поздравь меня, - воскликнул вдруг Базаров, - сегодня 22-е июня, день моего ангела" (Тургенев 2). "Wish me many happy returns," Bazarov suddenly exclaimed. "Today's the twenty-second of June, my name day" (2c).♦ [Кулыгин:] Дорогая сестра, позволь мне поздравить тебя с днём твоего ангела и... поднести тебе в подарок вот эту книжку... (Чехов 5). [К.:] My dear sister, allow me to congratulate you on your saint's day and...to present this book to you as a gift... (5c).Большой русско-английский фразеологический словарь > день ангела
-
2 день ангела
name-day, name day, saint's dayпоздравлять с днем ангела — to congratulate (smb.) on his name-day
-
3 день Ангела
Christianity: Saint’s day -
4 день ангела
Christianity: Saint’s day -
5 день ангела
nrelig. Namenstag -
6 день ангела
-
7 день ангела
ngener. cumpleaños -
8 день ангела
nobs. nimepäev, sünnipäev -
9 день ангела
name-day, name day, saint's day* * * -
10 день ангела
Русско-английский глоссарий христианской лексики > день ангела
-
11 день ангела
см. тезоименитство -
12 день ангела
-
13 день ангела
-
14 день ангела [lang name=Russian]именины
Русско-английский учебный словарь > день ангела [lang name=Russian]именины
-
15 АНГЕЛА
-
16 ДЕНЬ
день и ночь -
17 день
муж.три часа дня — 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon
рабочий день — working day, workday
день ангела — smb.'s name day, smb.'s saint's day
расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes
жить сегодняшним днем — to live for a moment/present ( не думая о будущем); to keep up with things, to keep oneself informed ( быть в курсе событий)
остаются считанные дни до чего-л.— there are precious few days left before smth.
будний день — black-letter day, workday, week-day
в былые дни — in days of old; in former/bygone/olden days
выходной день — rest-day, day of rest; day off
День победы — ( во второй мировой войне) V-Day, Victory Day
завтрашний день — tomorrow; (near) future перен.
на закате дней — in one's declining years, in the twilight of one's life
праздничный день — red-letter day, holiday
••по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени — to this (very) day, to present day
судный день — религ. ( день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account
- день и ночьтекущий день — day, present day
- день ото дня
- день рождения
- изо дня в день
- на днях
- со дня на день
- средь бела дня
- целый день
- черный день -
18 день
м1. рӯз; солнечный день рӯзи офтоб; пасмурный день рӯзи абрнок; рабочий день рӯзи кор; выходной день рӯзи истироҳат; несколько дней тому назад чанд (якчанд) рӯз пеш [аз ин]; на следующий день рӯзи дигар; базарный день рӯзи бозор; санитарный день рӯзи санитарӣ; назначить день отъезда рӯзи сафарро таъин кардан; День печати Рӯзи матбуот; день рождения рӯзи таваллуд; день ангела уст. рӯзи номгузорӣ2. мн. дни (пора, период, жизнь) рӯзҳо, айём; дни юности айёми ҷавонӣ; минӯвшие дни рӯзҳои (айёми) гузашта; до конца дней своих то охири умр <> день-деньской тамоми рӯз, аз пагоҳ то бегоҳ; вчерашний день гузашта; добрый день ! салом!; завтрашний день фардо, оянда; считанные дни рӯзҳои башумор; постный день рӯза, рӯзи рӯзадорӣ; третьего дня пареррӯз; чёрный день рӯзи мабодо (мусибат); повестка дня рӯзнома, рӯзномаи маҷлис; день в день дар худи ҳамон рӯз, дар худи рӯзи таъиншуда; день за днём якзайл, бе тағироте; [и] день и ночь шабу рӯз, бе танаффус; день ото дня рӯз то рӯз, рӯз ба рӯз; в один прекрасный день рӯзе, боре, рӯзе аз рӯзҳо; изо дня в день ҳар рӯз; на дню уст. дар давоми рӯз; на днях дар ҳамин рӯзҳо, ба қарибӣ; на злобу дня дар мавзӯи рӯзмарра; со дня на день 1) аз як рӯз ба рӯзи дигар; со дня на день откладывать что-л. кореро аз як рӯз ба рӯзи дигар монондан 2) дар рӯзҳои наздик; ждать кого-л. со дня на день мунтазири дар рӯзҳои наздик омадани касе будан; жить сегодняшним днём фикри пагоҳро накарда зистан; среди (средь) бела дня дар рузи равшан; что ни день ҳар рӯз; день на день не приходится ҳар рӯз як хел не, ҳар рӯз ид нест ки ҳалво хӯри; днём согнём не сыскать Инқо барин ноёб аст; дни чьй-л. сочтены рӯзи касе башумор мондааст; пояш ба лаби гӯр расидааст; не по дням, а по часам растй (возрастать) хеле зуд калон шудан, бисёр тез сабзидан; ясно как [божий] \день рӯз барин равшан -
19 ангела день
Christianity: name day -
20 ангела день
Русско-английский глоссарий христианской лексики > ангела день
- 1
- 2
См. также в других словарях:
День ангела — Именины день имени. А иначе День ангела. У каждого из нас есть свой ангел хранитель, который всегда с нами и который помогает нам идти по правильному пути. Наш ангел хранитель смотрит на нас радуясь, переживая, помогая нам преодолеть трудности. И … Словарь личных имен
день ангела — именины, тезоименитство Словарь русских синонимов. день ангела сущ., кол во синонимов: 2 • именины (3) • … Словарь синонимов
День ангела — У этого термина существуют и другие значения, см. День ангела (значения). День ангела (тезоименитство) в православии день чествования святого покровителя, имя которого носит человек. Этот день также называют именинами. Важность дня состоит… … Википедия
День ангела — это день именин. Согласно христианской традиции каждый новорожденный проходит таинство крещения, посредством чего он принимается в лоно церкви и получает имя святого, рожденного в это же время. С момента крещения ребенок становится под защиту… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
День ангела — Именины день имени. А иначе День ангела. У каждого из нас есть свой ангел хранитель, который всегда с нами и который помогает нам идти по правильному пути. Наш ангел хранитель смотрит на нас радуясь, переживая, помогая нам преодолеть трудности. И … Словарь личных имён и отчеств
День ангела (фильм — День ангела (фильм, 1968) У этого термина существуют и другие значения, см. День ангела (значения). День ангела Жанр драма Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария … Википедия
День ангела (значения) — День ангела: День ангела (тезоименитство) в православии день чествования святого покровителя, имя которого носит человек. День ангела (фильм, 1968) фильм катастрофа по мотивам рассказа Бориса Житкова «Механик Салерно» (1932) о пожаре… … Википедия
ДЕНЬ АНГЕЛА (1980) — ДЕНЬ АНГЕЛА, СССР, Ленфильм, Сад, 1980, ч/б, 8 ч., 2102 м., 76 мин. Трагифарс, социально ироническая притча. По одноименному рассказу М.Коновальчука. «День Ангела» первый очерк сельяновского «всеединства». Центр и средоточие его образ большого… … Энциклопедия кино
ДЕНЬ АНГЕЛА (1968) — ДЕНЬ АНГЕЛА, СССР, Одесская киностудия, 1968, ч/б, 74 мин. Приключенческий фильм. По рассказу Бориса Житкова «Механик Солерно». После долгих штормовых дней русский корабль «Цесаревич» вошел в тихие воды. Некто, везущий в Россию запрещенную… … Энциклопедия кино
ДЕНЬ АНГЕЛА (1999) — ДЕНЬ АНГЕЛА, Кыргызстан, Киргизтелефильм, 1999, цв., 26 мин. Трагикомедия, психологическая драма, новелла. В ролях: Айтурган Темирова (см. ТЕМИРОВА Айтурган), Була Меркеш. Режиссер: Геннадий Базаров (см. БАЗАРОВ Геннадий Садырович). Автор… … Энциклопедия кино
День ангела (фильм, 1988) — У этого термина существуют и другие значения, см. День ангела (значения). День ангела Жанр комедийная драма Режиссёр Сергей Сельянов Николай Макаров Длительность … Википедия